Lenovo M5800 Desktop Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Computers Lenovo M5800 Desktop herunter. Lenovo M5800 Desktop User Manual Benutzerhandbuch

  • Herunterladen
  • Zu meinen Handbüchern hinzufügen
  • Drucken
  • Seite
    / 120
  • Inhaltsverzeichnis
  • FEHLERBEHEBUNG
  • LESEZEICHEN
  • Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - HardwareMaintenanceManual

LenovoM5800HardwareMaintenanceManualMachineTypes:90AHand10155

Seite 2 - FirstEdition(August2013)

5.Checkforanyobviousalterations.Usegoodjudgmentastothesafetyofanyalterations.6.Checkinsidetheunitforanyobviousunsafeconditions,suchasmetallings,conta

Seite 3 - Contents

RemovingtheWiFiadaptercardToremoveaWiFiadaptercard,dothefollowing:1.Turnoffthecomputeranddisconnectallpowercordsfromelectricaloutlets.2.Removethecompu

Seite 4 - Index...111

5.GrasptheWiFiadaptercardthatiscurrentlyinstalledandgentlypullitoutoftheslot.Figure33.RemovingtheWiFiadaptercardNote:Thecardtstightlyintothecardslot.

Seite 5 - Aboutthismanual

2.RemovethetwoscrewsthatsecuretheWiFicardmoduletotheWiFiadaptercard.Figure35.RemovingthescrewsthatsecuretheWiFicardmodule3.PulltheWiFicardmoduleoutoft

Seite 6

1.InserttheWiFicardmoduleintotheminiPCIExpressslot,andtheninstallthetwoscrewstosecuretheWiFicardmoduletotheWiFiadaptercard.Figure37.InstallingtheWiFic

Seite 7 - Chapter1.Safetyinformation

2.ConnectthefrontantennacableandrearantennacabletotheWiFicardmodule.Figure38.InstallingtheWiFiantennacables3.InstalltheWiFiadaptercardintothePCIExpres

Seite 8

InstallingorremovingtherearWiFiantennaAttention:DonotopenyourcomputerorattemptanyrepairbeforereadingandunderstandingChapter1“Safetyinformation”onpage1

Seite 9 - Safetyinspectionguide

3.HoldthethickerendoftherearWiFiantennaandunscrewtheWiFiantennafromtherearofthecomputer.Figure41.RemovingtherearWiFiantennaInstallingorremovingthefron

Seite 10 - Groundingrequirements

Figure42.Peelingoffthepaperthatprotectsthestickers5.Stickthefrontantennatothefrontpanelasshown.Theninsertthefrontantennacablethroughtheholeinthefrontp

Seite 11 - Chapter1.Safetyinformation5

•Tocompletetheinstallationorreplacement,goto“Completingthepartsreplacement”onpage102.RemovingthefrontWiFiantennaToremovethefrontWiFiantenna,dothefollo

Seite 12

4.Positionthecomputercoveronthechassissothattherailguidesonthebottomofthecomputercoverengagetherailsonthechassis.Then,pushthecovertothefrontofthecompu

Seite 13 - .Safetyinformation7

•French•German•Hebrew•Italian•Korean•SpanishDANGERElectricalcurrentfrompower,telephoneandcommunicationcablesishazardous.Toavoidashockhazard:•Donotconn

Seite 14

104LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 15 - Chapter1.Safetyinformation9

Chapter9.AdditionalserviceinformationThischapterprovidesadditionalinformationthattheservicerepresentativemightndhelpful.SecurityfeaturesSecurityfeatu

Seite 16

Updating(ashing)theBIOSfromadiscThissectionprovidesinstructionsonhowtoupdate(ash)theBIOSfromadiscontheWindows8(64-bit)operatingsystemandonotheropera

Seite 17 - .Safetyinformation11

Updating(ashing)theBIOSfromyouroperatingsystemNote:BecauseLenovomakesconstantimprovementstoitsWebsites,theWebpagecontentsaresubjecttochangewithoutnot

Seite 18

14.Turnonthecomputertorestarttheoperatingsystem.PowermanagementPowermanagementreducesthepowerconsumptionofcertaincomponentsofthecomputersuchasthesyste

Seite 19 - .Safetyinformation13

AppendixA.NoticesLenovomaynotoffertheproducts,services,orfeaturesdiscussedinthisdocumentinallcountries.ConsultyourlocalLenovorepresentativeforinformat

Seite 20

TelevisionoutputnoticeThefollowingnoticeappliestomodelsthathavethefactory-installedtelevision-outputfeature.Thisproductincorporatescopyrightprotection

Seite 21 - Chapter1.Safetyinformation15

IndexAAdministrator,password50Bbasictroubleshooting31battery,replacing74BIOSsettings,changing53Boot-blockRecovery107Cchangingpassword50startupdevicese

Seite 22

Rrearconnectors62rearWiFiantenna,installing,removing99recoveringfromaPOSTandBIOSupdatefailure107recoveryBoot-blockRecovery107removingcomputercover69re

Seite 24

Disposeofthebatteryasrequiredbylocalordinancesorregulations.CAUTION:Whenlaserproducts(suchasCD-ROMs,DVD-ROMdrives,beropticdevices,ortransmitters)arei

Seite 26

Chapter1.Safetyinformation7

Seite 27

≥18kg(37lbs)≥32kg(70.5lbs)≥55kg(121.2lbs)12PERIGOAcorrenteelétricaprovenientedecabosdealimentação,detelefoneedecomunicaçõeséperigosa.8LenovoM5800Hardw

Seite 28

Paraevitarriscodechoqueelétrico:•Nãoconectenemdesconectenenhumcaboouexecuteinstalação,manutençãooureconguraçãodesteprodutoduranteumatempestadecomraio

Seite 29 - Chapter1.Safetyinformation23

•Autilizaçãodecontrolesouajustesouaexecuçãodeprocedimentosdiferentesdosespecicadosaquipoderesultaremexposiçãoprejudicialàradiação.PERIGOAlgunsproduto

Seite 30

Chapter1.Safetyinformation11

Seite 31

1212LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 32

12Chapter1.Safetyinformation13

Seite 33 - Chapter2.Generalinformation

Note:Beforeusingthisinformationandtheproductitsupports,besuretoreadandunderstandChapter1“Safetyinformation”onpage1andAppendixA“Notices”onpage109.First

Seite 34 - LenovoSupportWebsite

DANGERLecourantélectriqueprovenantdel'alimentation,dutéléphoneetdescâblesdetransmissionpeutprésenterundanger.Pourévitertoutrisquedechocélectrique

Seite 35 - Chapter3.Generalcheckout

ATTENTION:Sidesproduitsàlaser(telsquedesunitésdeCD-ROM,deDVD-ROM,desunitésàbresoptiques,oudesémetteurs)sontinstallés,prenezconnaissancedesinformation

Seite 36

12VORSICHTAnNetz-,Telefon-undDatenleitungenkönnengefährlicheSpannungenanliegen.AusSicherheitsgründen:•BeiGewitterandiesemGerätkeineKabelanschließenode

Seite 37 - Basictroubleshooting

•über100Cerhitzen.•reparierenoderzerlegen.DieörtlichenBestimmungenfürdieEntsorgungvonSondermüllbeachten.ACHTUNG:BeiderInstallationvonLasergeräten(wieC

Seite 38 - Troubleshooting

1218LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 39 - Audioproblems

12Chapter1.Safetyinformation19

Seite 40 - CDproblems

PERICOLOLacorrenteelettricaprovenientedaicavidialimentazione,deltelefonoedicomunicazionepuòesserepericolosa.Perevitareilrischiodiscosseelettriche:•Non

Seite 41 - DVDproblems

ATTENZIONE:Quandovengonoinstallatiprodottilaser(qualiCD-ROM,unitàDVD-ROM,unitàabreotticheotrasmittenti),tenerpresentequantosegue:•Nonrimuovereglispor

Seite 42 - Intermittentproblems

22LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 43 - Harddiskdriveproblems

12PELIGROLacorrienteeléctricaprocedentedecablesdealimentación,teléfonosycablesdecomunicaciónpuedeserpeligrosa.Paraevitarelriesgodedescargaeléctrica:•N

Seite 44

ContentsAboutthismanual...iiiChapter1.Safetyinformation...1Generalsafety...1Electricalsafety...1Voltage-selecti

Seite 45 - Monitorproblems

•Noenciendanuncaunequipocuandohayseñalesdefuego,aguaodañosestructurales.•Desconecteloscablesdealimentación,lossistemasdetelecomunicaciones,lasredesylo

Seite 46 - Networkingproblems

Algunosproductoslásertienenincorporadoundiodoláserdeclase3Aoclase3B.Tengaencuentalosiguiente:Cuandoseabre,quedaexpuestoaradiaciónláser.Nomiredirectame

Seite 47

26LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 48 - ABluetoothproblem

Chapter2.GeneralinformationThischapterprovidesgeneralinformationthatappliestoallmachinetypessupportedbythismanual.SpecicationsThissectionliststhephys

Seite 49 - Performanceandlockupproblems

LenovoSupportWebsiteTechnicalsupportinformationisavailableontheLenovoSupportWebsiteat:http://www.lenovo.com/supportThisWebsiteisupdatedwiththelatestsu

Seite 50

Chapter3.GeneralcheckoutAttentionThedrivesinthecomputeryouareservicingmighthavebeenrearrangedorthedrivestartupsequencemighthavebeenchanged.Beextremely

Seite 51 - Serialportproblems

–Hasthiscongurationeverworked?–Ifithasbeenworking,whatchangesweremadepriortoitfailing?–Isthistheoriginalreportedfailure?•Diagnosticsversion–Typeandve

Seite 52 - USBproblems

Chapter4.TroubleshootinganddiagnosticsThischapterdescribessomebasictroubleshootinganddiagnosticprograms.Ifyourcomputerproblemisnotdescribedhere,see“Le

Seite 53 - LenovoSolutionCenter

AccessingControlPanelontheWindows8operatingsystemOntheWindowsoperatingsystem,youcanviewandchangecomputersettingsthroughControlPanel.ToaccessControlPan

Seite 54

1.Removethenewhardwareoptionorsoftware.Ifyoumustremovethecomputercovertoremoveahardwareoption,makesureyoureviewandfollowtheelectricalsafetyinformation

Seite 55 - Usingpasswords

ReplacingthefrontaudioandUSBassembly...88Replacingthesystemfan...89Replacingthethermalsensor...91ReplacingtheWiFiunits...9

Seite 56 - HardDiskPassword

•MakesurethattheprogramyouarerunningisdesignedforuseintheMicrosoftWindowsoperatingsystem.IftheprogramisdesignedtoruninDOS,theprogramdoesnotusetheWindo

Seite 57 - Selectingastartupdevice

Action:IfyouhavemultipleCDorDVDdrivesinstalled(oracombinationofCDandDVDdrives),tryinsertingthediscintotheotherdrive.Insomecases,onlyoneofthedrivesisco

Seite 58 - EnablingErPcompliancemode

DVDmoviewillnotplaySymptom:DVDmoviewillnotplay.Actions:•Makesurethatthediscsurfaceiscleanandnotscratched.•Checkthediscorpackageforregionalcoding.Youmi

Seite 59 - ExitingtheSetupUtilityprogram

Actions:•Verifythatallcablesandcordsaresecurelyconnectedtothecomputerandattacheddevices.•Verifythatwhenthecomputerison,thefangrillisnotblocked(thereis

Seite 60

•“Thepointeronthescreendoesnotmovesmoothlywiththemouse”onpage38•“Thewirelesskeyboarddoesnotwork”onpage38AllorsomekeysonthekeyboarddonotworkSymptom:All

Seite 61 - Chapter6.Symptom-to-FRUindex

•Thebatteriesstillretaintheircurrent.•ThewirelessKeyboardislocatedlessthantenmetersawayfromthetransceiver.•Thetransceiverisfullyinstalled.Action:Ifthe

Seite 62 - POSTerrorcodes

TheimageappearstobeickeringSymptom:Theimageappearstobeickering.Actions:•Themonitormightbeoperatinginalow-refreshratedisplaymode.Setthemonitortothehi

Seite 63 - .Symptom-to-FRUindex57

•“Theadapterstopsworkingfornoapparentreason”onpage41•“IfyourcomputerisaGigabitEthernetmodelandyouuseaspeedof1000Mbps,theconnectionfailsorerrorsoccur”o

Seite 64 - Miscellaneouserrormessages

Actions:•UseCategory5wiringandmakesurethatthenetworkcableissecurelyconnected.•Connecttoa1000BASE-Thub/switch(not1000BASE-X).IfyourcomputerisaGigabitEt

Seite 65 - Undeterminedproblems

OptionproblemsUsethisinformationtodiagnoseproblemswithLenovohardwareoptionsthatdonothavetheirowntroubleshootinginformation.Selectyoursymptomfromthefol

Seite 66

AboutthismanualThismanualprovidesserviceandreferenceinformationforLenovo®desktopcomputerslistedonthefrontcover.Chapter6“Symptom-to-FRUindex”onpage55an

Seite 67 - Chapter7.Locations

InsufcientfreeharddiskdrivespaceSymptom:InsufcientfreeharddiskdrivespaceTheWindowsoperatingsystemwillslowdownandmightproduceerrorsiftheharddiskdrive

Seite 68 - LocatingmajorFRUs

Note:Dependingonthesizeoftheharddiskdriveandamountofdatacurrentlystoredontheharddiskdrive,thedisk-defragmentationprocessmighttakeuptoseveralhourstocom

Seite 69 - .Locations63

SoftwareproblemsSelectyoursymptomfromthefollowinglist:•“Whenusingasortfeature,datesdonotsortinthecorrectorder”onpage46•“Softwaredoesnotworkasexpected”

Seite 70

•MakesuretheUSBcableissecurelyconnectedtotheUSBconnectorandtotheUSBdevice.IftheUSBdevicehasitsownpowercord,makesureitisattachedtoaproperlygroundedelec

Seite 71 - Locatingpartsonthesystemboard

48LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 72 - Locatinginternaldrives

Chapter5.UsingtheSetupUtilityprogramTheSetupUtilityprogramisusedtoviewandchangethecongurationsettingsofyourcomputer,regardlessofwhichoperatingsystemy

Seite 73 - .Locations67

PasswordconsiderationsApasswordcanbeanycombinationofupto64alphabeticandnumericcharacters.Forsecurityreasons,itisrecommendedtouseastrongpasswordthatcan

Seite 74

Note:Apasswordcanbeanycombinationofupto64alphabeticandnumericcharacters.Formoreinformation,see“Passwordconsiderations”onpage50.Erasinglostorforgottenp

Seite 75 - Chapter8.ReplacingFRUs

SelectingatemporarystartupdeviceUsethisproceduretoselectatemporarystartupdevice.Note:Notalldiscsandharddiskdrivesarebootable.1.Turnoffyourcomputer.2.R

Seite 76 - Attention:

•EnablingtheafterpowerlossfeatureTheafterpowerlossfeatureenablesyourcomputertowakeupwhenthepowersupplyresumesafterasuddenlossofelectricity.Toenablethe

Seite 78

54LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 79 - Figure9.RemovingaPCIcard

Chapter6.Symptom-to-FRUindexTheSymptom-to-FRUindexlistserrorsymptomsandpossiblecauses.Themostlikelycauseislistedrst.AlwaysbeginwiththeChapter3“Genera

Seite 80 - Replacingthebattery

Thefollowingtablesdescribesbeepsymptoms.BeepSymptomFRU/Action2shortbeepsCMOSsettingerrorPerformthefollowingactionsinorder.1.StarttheSetupUtilityprogra

Seite 81

POSTErrorcodePOSTErrormessageDescription/Action1762CongurationchangehasoccurredThiserrormessageisdisplayedwhenaharddiskdriveoropticaldrivechangehasbe

Seite 82

MiscellaneouserrormessagesMessage/SymptomFRU/ActionChangingdisplaycolorsDisplay/MonitorComputerwillnotpower-off.See“Harddiskdrivebooterror”onpage55.1.

Seite 83 - Replacingtheopticaldrive

Message/SymptomFRU/ActionNon-systemdiskordiskerror-typemessagewithaknown-gooddiagnosticdiskette.1.DisketteDrive2.SystemBoard3.DisketteDriveCableOtherd

Seite 84

d.Extendedvideomemorye.ExternalCachef.ExternalCacheRAMg.Harddiskdriveh.Diskettedrive3.Turnonthepowerandthecomputertore-testthesystem.4.Repeatsteps1thr

Seite 85

Chapter7.LocationsThischapterprovidesinformationtohelpyoulocateyourcomputerconnectors,components,partsonthesystemboard,andinternaldrives.Note:Thecompo

Seite 86

LocatingconnectorsontherearofyourcomputerFigure2“Rearconnectorlocations”onpage62showsthelocationsoftheconnectorsontherearofyourcomputer.Someconnectors

Seite 87

Figure3.ComponentlocationsThefollowingtableliststhemajorFRUsshowninFigure3“Componentlocations”onpage63.Chapter7.Locations63

Seite 88 - Replacingthemicroprocessor

Chapter1.SafetyinformationThischaptercontainsthesafetyinformationthatyouneedtobefamiliarwithbeforeservicingacomputer.GeneralsafetyFollowtheserulestoen

Seite 89 - Chapter8.ReplacingFRUs83

NumberFRUdescription1Powersupplyassembly2Heatsinkandfanassembly3Microprocessor4Memorymodules5Opticaldrive6FrontWiFiantenna7FrontaudioandUSBassembly8Fr

Seite 90 - Replacingthesystemboard

LocatingpartsonthesystemboardFigure4“Systemboardpartlocations”onpage65showsthelocationsofthepartsonthesystemboard.Figure4.SystemboardpartlocationsChap

Seite 91 - Chapter8.ReplacingFRUs85

14-pinpowerconnector15Frontpanelconnector(forconnectingLEDindicatorsandthepowerswitch)2Microprocessor16FrontUSBconnector1(forconnectingUSBports1and2on

Seite 92

Figure5“Drivebaylocations”onpage67showsthelocationsofthedrivebays.Figure5.Drivebaylocations1Bay1-Opticaldrivebay(withanopticaldriveinstalledonsomemode

Seite 93 - .ReplacingFRUs87

68LenovoM5800HardwareMaintenanceManual

Seite 94

Chapter8.ReplacingFRUsImportant:BesuretoreadandunderstandChapter1“Safetyinformation”onpage1beforeyoureplaceanyFRU.Theseprecautionsandguidelineswillhel

Seite 95 - Replacingthesystemfan

Thissectionprovidesinstructionsonhowtoremovethecomputercover.CAUTION:Turnoffthecomputerandwaitthreetoveminutestoletthecomputercoolbeforeremovingtheco

Seite 96 - Figure28.Removingthesystemfan

Toremoveandreinstallthefrontbezel,dothefollowing:1.Turnoffthecomputeranddisconnectallpowercordsfromelectricaloutlets.2.Removethecomputercover.See“Remo

Seite 97 - Replacingthethermalsensor

3.Attherearofthecomputer,removethescrewthatsecuresthePCIcardlatch.Figure8.RemovingthescrewthatsecuresthePCIcardlatch4.Dependingonwhetheryouareinstalli

Seite 98

•IfyouarereplacinganoldPCIcard,grasptheoldcardthatiscurrentlyinstalledandgentlypullitoutoftheslot.Figure9.RemovingaPCIcardNotes:a.Thecardtstightlyint

Seite 99 - ReplacingtheWiFiunits

Important:Useonlyapprovedtoolsandtestequipment.Somehandtoolshavehandlescoveredwithasoftmaterialthatdoesnotinsulateyouwhenworkingwithliveelectricalcurr

Seite 100 - RemovingtheWiFiadaptercard

7.PivotthecardlatchtotheclosedpositiontosecurethePCIcard.Figure10.InstallingaPCIcard8.ReinstallthescrewtosecurethePCIcardlatchinplace.9.Tocompletethei

Seite 101 - RemovingtheWiFicardmodule

4.Removetheoldbattery.Figure11.Removingtheoldbattery5.Installanewbattery.Figure12.Installinganewbattery6.Reinstallthecomputercoverandconnectthecables.

Seite 102 - InstallingtheWiFiunits

UDIMMDIMM1DIMM2DIMM3DIMM4OneUDIMMXTwoUDIMMsX,1X,2ThreeUDIMMsX,3X,1X,2FourUDIMMsX,3X,1X,4X,2Toinstallorreplaceamemorymodule,dothefollowing:1.Turnoffthe

Seite 103 - .ReplacingFRUs97

•Ifyouareinstallingamemorymodule,opentheretainingclipsofthememoryslotintowhichyouwanttoinstallthememorymodule.Figure14.Openingtheretainingclips7.Posit

Seite 104

2.Removethecomputercover.See“Removingthecomputercover”onpage69.3.Removethefrontbezel.See“Removingandreinstallingthefrontbezel”onpage70.4.Removethethre

Seite 105 - RemovingtherearWiFiantenna

5.Slidethenewopticaldriveintothedrivebayfromthefrontandalignthescrewholesinthenewopticaldrivewiththecorrespondingholesinthedrivebay.Then,installthethr

Seite 106 - InstallingthefrontWiFiantenna

CAUTION:Theheatsinkandfanassemblymightbeveryhot.Turnoffthecomputerandwaitthreetoveminutestoletthecomputercoolbeforeremovingthecomputercover.Toreplace

Seite 107 - Chapter8.ReplacingFRUs101

Note:Positionthenewheatsinkandfanassemblysothattheheatsinkandfanassemblycableistowardthemicroprocessorfanconnectoronthesystemboard.9.Followthefollowin

Seite 108 - Completingthepartsreplacement

4.Laythecomputeronitssideandremovethefourscrewsattherearofthechassisthatsecurethepowersupplyassembly.Figure20.Removingthescrewsforthepowersupplyassemb

Seite 109 - Chapter8.ReplacingFRUs103

CAUTION:Theheatsinkandmicroprocessormightbeveryhot.Turnoffthecomputerandwaitthreetoveminutestoletthecomputercoolbeforeremovingthecomputercover.Torepl

Seite 110

Voltage-selectionswitchSomecomputersareequippedwithavoltage-selectionswitchlocatednearthepower-cordconnectionpointonthecomputer.Ifyourcomputerhasavolt

Seite 111 - ©CopyrightLenovo2013

Figure22.RemovingthemicroprocessorNotes:a.Yourmicroprocessorandsocketmightlookdifferentfromtheoneillustrated.b.Notetheorientationofthemicroprocessorin

Seite 112

CAUTION:Theheatsinkandmicroprocessormightbeveryhot.Turnoffthecomputerandwaitthreetoveminutestoletthecomputercoolbeforeremovingthecomputercover.Torepl

Seite 113

10.Removethemicroprocessorfromthefailingsystemboardandinstallitonthenewsystemboard.See“Replacingthemicroprocessor”onpage82.11.Installthenewsystemboard

Seite 114 - AutomaticPower-onfeatures

Figure24.Removingtheprimaryharddiskdrive6.Slidethenewharddiskdriveintotheharddiskdrivebayandalignthescrewholesinthenewharddiskdrivewiththecorrespondin

Seite 115 - AppendixA.Notices

7.ConnectoneendofthesignalcabletotherearofthenewharddiskdriveandtheotherendtoanavailableSATAconnectoronthesystemboard.See“Locatingpartsonthesystemboar

Seite 116 - Trademarks

6.RemovethescrewthatsecuresthefrontaudioandUSBassemblybrackettothechassistoremovethebracketfromthechassis.Figure27.RemovingthefrontaudioandUSBassembly

Seite 117

5.Thesystemfanisattachedtothechassisbyfourrubbermounts.Removethesystemfanbybreakingorcuttingtherubbermountsandgentlypullingthesystemfanoutofthechassis

Seite 118

7.Pullthetipsoftherubbermountsuntilthesystemfanissecuredinplace.Figure29.Installingthesystemfan8.Connectthesystemfancabletothesystemfanconnectoronthes

Seite 119

6.Frominsidethechassis,pivottheretainingclip1thatsecurestheplasticholderofthethermalsensorinwardandthenpushtheclipoutwardtoreleasetheclip.Thendisengag

Seite 120

8.Inserttheconnectorandcableofthenewthermalsensorintothehole1inthechassis.Thenalignthetwotabsontheplasticholderholdingthethermalsensorwiththetwoholes1

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare